1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:29,538 --> 00:00:31,991 Talvez devêssemos levar a rota do sul. 3 00:00:32,804 --> 00:00:34,041 Este é o caminho mais curto para Atenas. 4 00:00:34,599 --> 00:00:36,149 Sim, eu sei, mas há um guerra acontecendo aqui, 5 00:00:36,822 --> 00:00:37,569 é tão sem sentido. 6 00:00:37,943 --> 00:00:39,192 Este é mais insensato do que a maioria. 7 00:00:39,885 --> 00:00:41,415 É uma guerra civil irmão contra o irmão. 8 00:00:42,023 --> 00:00:43,589 Esse é o favorito de Ares tipo de conflito. 9 00:00:43,992 --> 00:00:45,217 Por que eles iriam querer lutar por esta área? 10 00:00:45,787 --> 00:00:46,885 não parece estar muito aqui. 11 00:00:47,116 --> 00:00:47,964 Pela mesma razão pela qual estamos aqui. 12 00:00:48,290 --> 00:00:50,526 Esta floresta é o único caminho entre Tessália e Mitoa. 13 00:00:51,099 --> 00:00:52,295 Quem controla controla 14 00:00:53,570 --> 00:00:54,682 O que foi isso? 15 00:01:06,844 --> 00:01:07,852 Efínia? 16 00:01:07,852 --> 00:01:09,543 Gabrielle. 17 00:01:16,200 --> 00:01:18,352 É um corte feio, mas vai sarar. 18 00:01:22,288 --> 00:01:23,591 Seu bebê, está quase na hora. 19 00:01:24,105 --> 00:01:25,166 Já tive algumas dores. 20 00:01:25,578 --> 00:01:26,431 O que você está fazendo aqui? 21 00:01:27,555 --> 00:01:28,543 Estávamos a caminho de Atenas. 22 00:01:29,137 --> 00:01:31,072 Phantes e eu queríamos fazer o bebê nascer lá. 23 00:01:32,214 --> 00:01:33,557 Onde se encontra Phantes? 24 00:01:34,342 --> 00:01:36,100 Ele estava tentando encontrar um cofre caminho em torno da batalha. 25 00:01:36,716 --> 00:01:38,059 Mas ele 26 00:01:38,697 --> 00:01:39,375 O que aconteceu? 27 00:01:39,851 --> 00:01:41,497 Ele foi capturado e morto por mitoanos. 28 00:01:42,372 --> 00:01:43,605 Quando? 29 00:01:44,476 --> 00:01:47,480 Eu estive escondido aqui por Não sei dois, três dias. 30 00:01:48,072 --> 00:01:48,891 Não posso mais dizer. 31 00:01:49,963 --> 00:01:50,899 Ele morreu me protegendo. 32 00:01:51,623 --> 00:01:53,071 Alguma Amazon, hein? 33 00:01:53,745 --> 00:01:54,775 Você não pode se culpar; 34 00:01:55,431 --> 00:01:56,609 não há nada que você pudesse ter feito. 35 00:01:58,386 --> 00:02:00,400 Por que eles iriam querer matar Phantes? 36 00:02:00,400 --> 00:02:02,547 Ele atrapalhou. É uma guerra, Gabrielle. 37 00:02:04,166 --> 00:02:05,839 Eu não suporto pensar todos os inocentes 38 00:02:05,839 --> 00:02:07,165 que sofrem por causa dessa loucura. 39 00:02:07,713 --> 00:02:08,525 Alguém tem que parar com isso. 40 00:02:10,213 --> 00:02:10,981 Vamos, Xena 41 00:02:10,981 --> 00:02:12,696 nem mesmo você pode parar uma guerra inteira. 42 00:02:14,517 --> 00:02:16,166 Tudo bem! Bem, olhe, Eu não quis dizer isso como um desafio. 43 00:02:17,766 --> 00:02:18,728 Fique aqui com Ephiny. 44 00:02:18,948 --> 00:02:19,961 O que são, o que você vai fazer? 45 00:02:21,524 --> 00:02:23,382 Eu vou encontrar um lugar seguro para Ephiny ter seu filho. 46 00:02:24,404 --> 00:02:26,977 E então vou parar esta guerra. 47 00:02:28,431 --> 00:02:29,936 Eu tenho que aprender a mantenha minha boca fechada. 48 00:02:48,789 --> 00:02:52,789 Um empurrão gigante destruirá o Tessálios de uma vez por todas. 49 00:02:53,286 --> 00:02:55,829 Nós marcharemos em direção a eles homens livres da cidade, finalmente. 50 00:02:55,829 --> 00:03:00,188 Estamos lutando há muito tempo e difícil para a libertação para a direita 51 00:03:00,188 --> 00:03:02,578 adorar nossos próprios deuses, e a vitória está próxima. 52 00:03:02,578 --> 00:03:04,734 Esses tiranos da Tessália estão prestes 53 00:03:04,734 --> 00:03:08,645 sentir a mão da justiça apertado em torno de suas gargantas. 54 00:03:08,898 --> 00:03:11,808 Que os deuses abençoem os mitoanos hoje! 55 00:03:12,198 --> 00:03:13,178 Agora, vá, vá! 56 00:03:15,681 --> 00:03:17,951 Derrame o sangue deles! para os deuses! 57 00:03:24,095 --> 00:03:25,145 Porco da Tessália! 58 00:03:35,896 --> 00:03:37,006 Escória da Tessália! 59 00:05:19,896 --> 00:05:21,236 Estamos quase lá. 60 00:05:22,437 --> 00:05:23,597 Você está louco?! 61 00:05:23,597 --> 00:05:24,914 Você está entrando. 62 00:05:25,820 --> 00:05:26,800 Eu sou um mitoano! 63 00:05:26,800 --> 00:05:28,772 Este é um templo de cura da Tessália. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,609 Bem, você precisa ser curado, não é? 65 00:05:30,609 --> 00:05:31,924 Você obviamente não sei nada de guerra. 66 00:05:31,924 --> 00:05:33,499 Os tessálios são inimigo dos mitoanos. 67 00:05:33,499 --> 00:05:34,424 Eles vão me matar! 68 00:05:34,424 --> 00:05:35,443 Não, eles vão mantê-lo vivo. 69 00:05:35,443 --> 00:05:36,405 Você é um bom escravo. 70 00:05:36,405 --> 00:05:37,576 Não, você não entende. 71 00:05:37,576 --> 00:05:41,237 Eles vão querer execute um homem da minha posição! 72 00:05:41,611 --> 00:05:42,411 Qual classificação? 73 00:05:43,011 --> 00:05:46,271 Você parece apenas mais um soldado de infantaria para mim. 74 00:05:46,271 --> 00:05:47,563 Quem vai lá?! 75 00:05:49,025 --> 00:05:52,695 Encontramos este soldado e temos uma mulher grávida. 76 00:05:53,604 --> 00:05:54,404 Por aqui. 77 00:06:02,894 --> 00:06:04,097 Todo Poderoso Esculápio, deus da cura 78 00:06:04,097 --> 00:06:05,424 Aqui está diante de você o quebrado 79 00:06:05,424 --> 00:06:07,815 corpo de um bom soldado da Tessália, 80 00:06:07,815 --> 00:06:09,817 quem é digno do seu grande 81 00:06:13,739 --> 00:06:14,539 Vamos. 82 00:06:24,671 --> 00:06:25,471 Vamos. 83 00:06:33,344 --> 00:06:34,310 Como você está? 84 00:06:34,310 --> 00:06:38,311 Não é bom, estou tão cansado e minha alma sinto como se tivesse sido cortado por uma navalha. 85 00:06:41,408 --> 00:06:42,208 Aqui. 86 00:06:45,528 --> 00:06:47,102 Ephiny, eu sei que Phantes se foi, 87 00:06:47,102 --> 00:06:48,771 mas o que você e ele criou está dentro de você, 88 00:06:48,771 --> 00:06:50,789 pronto para sair para o mundo. 89 00:06:50,789 --> 00:06:52,170 Você tem que continuar. 90 00:06:52,170 --> 00:06:53,195 Você não está sozinho. 91 00:06:53,195 --> 00:06:56,024 Seus amigos e seus família está aqui com você. 92 00:06:56,024 --> 00:06:56,825 Família? 93 00:06:56,825 --> 00:07:00,446 Ei, eu sou sua irmã Amazon, lembra? 94 00:07:00,446 --> 00:07:02,401 Eles lhe deram o direito de casta. 95 00:07:02,401 --> 00:07:04,832 Xena e eu cuidaremos de você. 96 00:07:06,990 --> 00:07:08,850 Entre aí, escória mitoana! 97 00:07:10,508 --> 00:07:12,148 -General Marmax. -Shhh! 98 00:07:17,604 --> 00:07:18,654 Você está ferido. 99 00:07:20,585 --> 00:07:21,985 É ele. Em geral! 100 00:07:23,809 --> 00:07:25,139 A guerra vai bem. 101 00:07:29,494 --> 00:07:32,184 Oh, poderoso Esculápio, nós te imploramos, 102 00:07:32,385 --> 00:07:35,431 e confie em seu poder de cura para tornar este homem inteiro. 103 00:07:35,431 --> 00:07:36,420 Temos que mudar você. 104 00:07:36,420 --> 00:07:37,401 Coloque-o no chão! 105 00:07:38,626 --> 00:07:39,856 Você não vê que ele está com uma dor terrível? 106 00:07:39,856 --> 00:07:41,596 Mas temos que colocá-lo no altar! 107 00:07:41,596 --> 00:07:42,512 Qual o seu nome? 108 00:07:42,512 --> 00:07:43,293 Eu sou Hipócrates. 109 00:07:43,293 --> 00:07:44,409 Bem, Hipócrates, um homem com uma 110 00:07:44,409 --> 00:07:46,215 uma ferida como esta não deve ser movida. 111 00:07:46,215 --> 00:07:47,733 Mas Asclépio, o deus da medicina, 112 00:07:47,733 --> 00:07:49,223 tem que capacitar Galen com o 113 00:07:49,223 --> 00:07:51,310 conhecimento adequado e drogas no altar! 114 00:07:51,310 --> 00:07:53,888 Então temos que movê-lo! São ordens de Galen! 115 00:07:53,888 --> 00:07:55,208 -Esse é Galeno? -Sim. 116 00:07:55,208 --> 00:07:58,186 Nós te imploramos, e confiamos para fazer este homem 117 00:07:58,186 --> 00:08:00,919 Os deuses não se importam se esses homens viverem ou morrerem. 118 00:08:00,919 --> 00:08:02,250 Quem é essa mulher? 119 00:08:02,250 --> 00:08:05,057 Eu passei muito tempo cura no campo de batalha. 120 00:08:05,057 --> 00:08:06,259 E você poderia ajudar muito mais pessoas 121 00:08:06,259 --> 00:08:07,603 se você passasse mais tempo com eles, 122 00:08:07,603 --> 00:08:08,684 e menos com você, Deus. 123 00:08:08,684 --> 00:08:11,385 Eu deveria acreditar em alguns prostituta sabe mais sobre 124 00:08:11,385 --> 00:08:13,915 cura do que os sacerdotes de Esculápio? 125 00:08:13,915 --> 00:08:15,253 Me ajude, alguém, por favor! 126 00:08:15,253 --> 00:08:17,041 Ele não consegue respirar! Ele está morrendo! 127 00:08:17,041 --> 00:08:18,286 Coloque-o com o outro Mitoan 128 00:08:18,286 --> 00:08:20,197 Não, coloque-o aqui. OK. 129 00:08:26,461 --> 00:08:29,361 Eu preciso de uma cana oca e alguns trapos agora! 130 00:08:31,054 --> 00:08:33,964 Este é o nosso templo! Nós decidimos quem será tratado! 131 00:08:33,964 --> 00:08:35,065 Você, venha aqui! 132 00:08:36,795 --> 00:08:38,935 Você quer ver outro mitoano morre? 133 00:08:38,935 --> 00:08:41,476 Vá em frente se você quiser mate Mitoanos com seu 134 00:08:41,476 --> 00:08:42,709 ignorância, não importa! 135 00:08:42,709 --> 00:08:44,642 Apenas não toque em um Tessália. 136 00:08:44,642 --> 00:08:45,683 Segure-o. 137 00:08:47,925 --> 00:08:48,920 Você está matando ele. 138 00:08:48,920 --> 00:08:50,611 Cale a boca e concentre-se. 139 00:08:53,210 --> 00:08:54,540 Dê-me essa cana. 140 00:08:57,794 --> 00:09:00,618 Tem que ser colocado em precisamente o ângulo reto. 141 00:09:00,618 --> 00:09:02,369 Pressione aqui embaixo. Mais difícil! 142 00:09:03,616 --> 00:09:04,826 Não, na veia. 143 00:09:10,056 --> 00:09:11,336 Relaxe e respire. 144 00:09:13,964 --> 00:09:14,764 Incrível. 145 00:09:16,327 --> 00:09:18,947 Certo. Tudo bem, agora vamos à flecha. 146 00:09:20,010 --> 00:09:21,659 Traga-me algumas teias de aranha da estátua. 147 00:09:21,659 --> 00:09:22,460 Teias de aranha? 148 00:09:22,847 --> 00:09:25,297 Eles ajudam a estancar o sangramento, rápido! 149 00:09:27,762 --> 00:09:29,587 Preciso de outro par de mãos. 150 00:09:29,587 --> 00:09:30,388 Gabrielle! 151 00:09:34,560 --> 00:09:35,311 O que você quer que eu faça? 152 00:09:35,311 --> 00:09:36,942 Traga-me algumas compressas. 153 00:09:36,942 --> 00:09:38,449 Segure a flecha aqui. 154 00:09:39,027 --> 00:09:41,767 Mantenha-o bem firme, muito, muito firme. 155 00:09:49,628 --> 00:09:52,358 E daí, você apenas faz um curativo nele agora? 156 00:09:53,061 --> 00:09:54,161 Não exatamente. OK. 157 00:09:58,231 --> 00:10:01,161 Gabrielle, esteja pronta com aquelas compressas. 158 00:10:05,152 --> 00:10:06,202 Prepare-se. 159 00:10:09,388 --> 00:10:12,248 Mantenha a pressão constante, não deixe ir. 160 00:10:12,248 --> 00:10:13,482 Isso é incrível. 161 00:10:13,878 --> 00:10:15,098 Ela é linda. 162 00:10:16,086 --> 00:10:16,759 Homens. 163 00:10:16,759 --> 00:10:18,680 Ela não, a mulher que cura. 164 00:10:19,092 --> 00:10:20,507 Oh, bem, ela é incrível também. 165 00:10:20,507 --> 00:10:22,113 Não há nada de incrível nisso! 166 00:10:22,113 --> 00:10:23,586 Mas nunca vimos nada assim! 167 00:10:23,586 --> 00:10:25,058 É antiquado e im puro 168 00:10:25,058 --> 00:10:27,379 forma de cura não dos deuses! 169 00:10:27,379 --> 00:10:29,447 Vocês dois deveriam saber melhor! 170 00:10:29,913 --> 00:10:30,722 Sim, Galeno. 171 00:10:38,270 --> 00:10:39,362 Eu quero que todas essas pessoas acabem 172 00:10:39,362 --> 00:10:40,634 lá com os feridos ambulantes. 173 00:10:40,634 --> 00:10:42,385 Estamos limpando esta área. 174 00:10:42,385 --> 00:10:43,683 Certo, vamos. 175 00:10:48,583 --> 00:10:50,749 Ei, vamos dar uma olhada nisso. Certo. 176 00:10:51,112 --> 00:10:52,830 o sangramento não para 177 00:10:53,521 --> 00:10:56,147 Isso vai doer. Tudo bem? 178 00:10:58,978 --> 00:11:00,801 W-w-w- Gostaríamos de observar seu trabalho. 179 00:11:02,379 --> 00:11:03,345 Essas pessoas precisam de cuidados, 180 00:11:03,345 --> 00:11:05,384 não outro par de olhos boquiabertos para eles. 181 00:11:06,440 --> 00:11:07,892 Você tem muitos clientes. Comece a trabalhar. 182 00:11:12,143 --> 00:11:14,943 É tarde demais para ele, mas lá há outros que podem ser salvos. 183 00:11:14,943 --> 00:11:16,147 Você precisa separar fora aqueles que 184 00:11:16,147 --> 00:11:17,882 pode ser salvo de aqueles que não podem. 185 00:11:19,697 --> 00:11:20,833 Como podemos ter certeza? 186 00:11:22,102 --> 00:11:23,252 Você precisa escolher. 187 00:11:24,676 --> 00:11:26,134 Eu, eu não sei se posso fazer isso. 188 00:11:26,134 --> 00:11:28,050 Você tem que vidas dependem disso. 189 00:11:29,791 --> 00:11:31,316 Ela poderia usar sua ajuda agora. 190 00:11:32,569 --> 00:11:33,504 Pegue isso 191 00:11:35,874 --> 00:11:37,546 sua perna está quebrada. 192 00:11:38,814 --> 00:11:40,927 Use a espada para segurá-lo com antes de movê-la. 193 00:11:44,016 --> 00:11:44,951 Esse é o último. 194 00:12:02,278 --> 00:12:03,858 Gabrielle, é Marmax. 195 00:12:04,762 --> 00:12:06,946 Preciso que você troque as bandagens dele. 196 00:12:06,946 --> 00:12:07,747 Tudo bem. 197 00:12:22,997 --> 00:12:25,967 Oh, desculpe, Medicina não é meu forte. 198 00:12:27,404 --> 00:12:28,204 Certo. 199 00:12:28,204 --> 00:12:29,935 Qual é o seu ponto forte? 200 00:12:29,935 --> 00:12:30,796 Eu sou um bardo. 201 00:12:31,238 --> 00:12:32,158 Um bardo, hein? 202 00:12:32,158 --> 00:12:33,142 Sim. 203 00:12:34,427 --> 00:12:35,587 Bem, vá em frente. 204 00:12:36,451 --> 00:12:37,251 O que? 205 00:12:37,593 --> 00:12:38,803 Conte-me uma história. 206 00:12:40,640 --> 00:12:44,250 OK. Era uma vez um rei seu nome era Libário. 207 00:12:46,875 --> 00:12:49,605 Ele era um bravo guerreiro, um grande caçador. 208 00:12:50,334 --> 00:12:52,074 Hah! Eu já gosto. 209 00:12:53,313 --> 00:12:54,826 Ele estava tão orgulhoso de suas habilidades de caça, 210 00:12:54,826 --> 00:12:57,005 que ele decidiu testá-los no 211 00:12:57,005 --> 00:13:00,046 floresta sagrada do grande deusa Ártemis. 212 00:13:01,271 --> 00:13:03,191 Isso parece um erro. 213 00:13:04,161 --> 00:13:07,224 Ela estava tão brava com ele que ela o transformou em um cervo. 214 00:13:07,224 --> 00:13:08,610 Ele se tornou o pior caçado 215 00:13:08,610 --> 00:13:10,734 coisa que pode acontecer para um grande caçador. 216 00:13:10,734 --> 00:13:13,065 Foi o que ele pensou, a princípio. 217 00:13:13,345 --> 00:13:17,248 Mas então ele ficou tão apaixonado por os modos pacíficos do cervo, 218 00:13:17,248 --> 00:13:19,749 que ele realmente passou a amá-los. 219 00:13:20,016 --> 00:13:23,576 Claro, ele ainda sentia falta seus amigos e familiares, 220 00:13:23,988 --> 00:13:25,728 o que o deixou muito triste. 221 00:13:26,407 --> 00:13:28,352 Então Ártemis teve pena dele e virou 222 00:13:28,352 --> 00:13:30,443 ele de volta à sua forma humana. 223 00:13:30,443 --> 00:13:33,791 Um final feliz. Mas que pesadelo um guerreiro 224 00:13:34,534 --> 00:13:37,024 tendo que viver a vida de um cervo. 225 00:13:38,049 --> 00:13:41,068 Na verdade, foi a melhor coisa isso já aconteceu com ele. 226 00:13:41,068 --> 00:13:45,069 Ele se tornou um rei melhor depois a experiência de um homem muito mais feliz. 227 00:13:46,290 --> 00:13:47,210 Por que é que? 228 00:13:48,666 --> 00:13:51,813 Porque ele aprendeu a verdade segredo da vida é encontrar 229 00:13:51,813 --> 00:13:55,364 paz em si mesmo e para compartilhe com o mundo. 230 00:13:57,790 --> 00:14:00,774 É uma história bonita. 231 00:14:00,774 --> 00:14:03,419 Pena que não tem nada a ver com a vida real. 232 00:14:03,419 --> 00:14:06,004 A vida é apenas o que você faz dela. 233 00:14:18,393 --> 00:14:19,288 Precisamos de ajuda aqui. 234 00:14:19,288 --> 00:14:21,629 Aqui. Lá. Gabrielle! 235 00:14:27,282 --> 00:14:28,082 Sim? 236 00:14:28,082 --> 00:14:29,743 Precisamos alternar entre os dois. 237 00:14:29,743 --> 00:14:31,543 Tente estancar o sangramento. 238 00:14:32,356 --> 00:14:34,708 Eu preciso de uma cana oca e algum tipo de bexiga. 239 00:14:34,708 --> 00:14:36,159 Matamos um porco esta manhã? 240 00:14:36,159 --> 00:14:36,960 Perfeito. 241 00:14:45,141 --> 00:14:46,116 Você pode segurar isso? 242 00:14:46,116 --> 00:14:48,087 Sim, sim, sim, entendi. 243 00:14:50,038 --> 00:14:50,838 Xena. 244 00:15:08,262 --> 00:15:12,262 Certo. Agora segure a abertura de a bexiga firmemente no tubo. 245 00:15:17,481 --> 00:15:19,291 Respire, vamos, respire. 246 00:15:21,339 --> 00:15:22,799 -Pressione com mais força. -Sim. 247 00:15:28,752 --> 00:15:29,552 Xena! 248 00:15:29,857 --> 00:15:31,087 Gabrielle, troque. 249 00:15:34,122 --> 00:15:37,322 Tente manter o ritmo de sua própria respiração. 250 00:15:37,877 --> 00:15:38,753 O que temos aqui? 251 00:15:38,753 --> 00:15:40,084 É uma ferida no pescoço. 252 00:15:40,312 --> 00:15:41,642 Eu não quero morrer. 253 00:15:55,972 --> 00:15:56,772 Mulher! 254 00:15:58,043 --> 00:16:00,423 O que você fez com meu templo?! 255 00:16:01,057 --> 00:16:02,277 Existe algum problema? 256 00:16:02,277 --> 00:16:04,478 Ela tem uma Mitoana em nosso altar! 257 00:16:04,478 --> 00:16:06,650 E ela está assassinando nossos bravos soldados! 258 00:16:06,650 --> 00:16:09,181 Ela deve ser parada! Jogue-a fora! 259 00:16:09,181 --> 00:16:11,272 E se ela resistir, mate-a! 260 00:16:25,434 --> 00:16:27,234 Eu preciso de ajuda! Ele está morrendo! 261 00:16:27,473 --> 00:16:28,573 Vá até lá! 262 00:16:29,953 --> 00:16:31,175 Se você me quer fora daqui, Galen, 263 00:16:31,175 --> 00:16:32,827 você vai ter que faça melhor que isso. 264 00:16:32,827 --> 00:16:33,465 Aqui? 265 00:16:33,465 --> 00:16:34,669 Ou você gosta de ver pessoas morrerem? 266 00:16:34,669 --> 00:16:35,710 Claro que não. 267 00:16:36,080 --> 00:16:39,490 Dediquei minha vida a Esculápio parar o sofrimento humano; 268 00:16:39,490 --> 00:16:41,246 mas você invadiu aqui com seu 269 00:16:41,246 --> 00:16:43,734 terrível falta de respeito pelos deuses! 270 00:16:43,734 --> 00:16:44,835 Você não cura. 271 00:16:45,320 --> 00:16:49,145 Você senta e espera por algum deus para ajudar quando ele sentir vontade. 272 00:16:49,145 --> 00:16:50,293 Eu, eu não posso parar esse sangue. 273 00:16:50,293 --> 00:16:53,714 Amarre-o e coloque um curativo bem apertado. 274 00:16:54,531 --> 00:16:56,271 Respire. Vamos. Vamos. 275 00:17:00,427 --> 00:17:02,067 Respire.Respire.Respire. 276 00:17:10,467 --> 00:17:11,987 Gabrielle, pare, pare. 277 00:17:15,918 --> 00:17:17,888 Acabou, deixe-o ir. 278 00:17:17,888 --> 00:17:19,598 Por que? Nós tentamos tanto. 279 00:17:21,978 --> 00:17:23,718 Nós trabalhamos muito. Por que? 280 00:17:24,241 --> 00:17:28,232 Eu te disse, só Asclépio pode escolha quem vive e morre. 281 00:17:28,232 --> 00:17:30,033 Agora você verá seu poder. 282 00:17:30,381 --> 00:17:33,241 Ele perdeu muito sangue. É tão simples quanto isso. 283 00:17:33,241 --> 00:17:35,332 Você não pode curar isso, pode? 284 00:17:38,890 --> 00:17:39,810 Não, não posso. 285 00:17:42,430 --> 00:17:43,230 Gabrielle. 286 00:17:44,464 --> 00:17:46,084 Xena, eu, eu, sinto muito. 287 00:17:46,562 --> 00:17:47,899 Eu, eu, eu realmente tentei. 288 00:17:47,899 --> 00:17:51,690 Não foi sua culpa. A morte é apenas parte deste trabalho. 289 00:17:53,964 --> 00:17:56,574 Você vai ter que se acostumar. 290 00:17:58,137 --> 00:18:02,137 OK, eu vou. Eu vou, eu vou tentar fazer o que você precisar que eu faça. 291 00:18:03,620 --> 00:18:04,265 Precisamos de um curador. 292 00:18:04,265 --> 00:18:06,416 Quero que você ajude Demócrito. 293 00:18:08,352 --> 00:18:10,392 guerreiro forte. Nós precisamos de você. 294 00:18:13,713 --> 00:18:15,633 Ela é uma jovem adorável. 295 00:18:15,900 --> 00:18:16,820 Sim, ela é. 296 00:18:17,375 --> 00:18:18,867 Ela não deveria estar aqui. 297 00:18:18,867 --> 00:18:21,127 Por que você traria ela em uma zona de guerra? 298 00:18:21,127 --> 00:18:24,698 Desde quando você está preocupado com o bem-estar das pessoas? 299 00:18:30,330 --> 00:18:32,735 É exatamente por isso que estou lutando, 300 00:18:32,735 --> 00:18:35,766 o bem-estar dos jovens pessoas como ela. 301 00:18:36,002 --> 00:18:39,162 E quanto ao Os jovens de Tessalianos? 302 00:18:39,472 --> 00:18:40,932 Você não entende. 303 00:18:43,429 --> 00:18:47,092 Os tessálios tentam tirar nosso direito de adorar nossos deuses! 304 00:18:47,092 --> 00:18:49,350 Eles torturaram nosso povo submeter-se à sua religião! 305 00:18:49,350 --> 00:18:52,938 Então a aniquilação total de Tessália é a única solução. 306 00:18:52,938 --> 00:18:54,836 Estamos garantindo nossa liberdade desses açougueiros. 307 00:18:54,836 --> 00:18:57,297 Você está além de garantir sua liberdade. 308 00:18:57,701 --> 00:19:01,431 Você cruzou essa linha quando isso se tornou um banho de sangue. 309 00:19:02,571 --> 00:19:05,601 Passamos por um Tessália aldeia em nosso caminho. 310 00:19:06,333 --> 00:19:07,657 Era uma base de abastecimento para seu exército. 311 00:19:07,657 --> 00:19:09,456 Foi necessário neutralizá-lo! 312 00:19:09,456 --> 00:19:10,447 Neutralizá-lo? 313 00:19:12,520 --> 00:19:15,080 Não havia nada vivo à vista 314 00:19:15,978 --> 00:19:18,128 nem homem, nem mulher, nem criança. 315 00:19:22,100 --> 00:19:24,200 Quem é o açougueiro agora, Marmax? 316 00:19:41,830 --> 00:19:42,930 Isso é melhor? 317 00:19:42,930 --> 00:19:44,713 Muito melhor. Obrigado. 318 00:19:55,521 --> 00:19:56,861 Isso foi maravilhoso. 319 00:19:56,861 --> 00:19:57,797 O que? 320 00:19:57,797 --> 00:20:00,925 Bem, do jeito que você aliviou a dor daquele homem. 321 00:20:00,925 --> 00:20:02,241 Foi o bálsamo. 322 00:20:02,241 --> 00:20:04,949 Não, foi sua voz e seu sorriso 323 00:20:05,183 --> 00:20:07,383 Você deu a ele uma sensação de paz. 324 00:20:07,731 --> 00:20:10,051 Você tem um dom notável para a cura. 325 00:20:10,051 --> 00:20:11,982 Não, essa é a especialidade de Xena. 326 00:20:11,982 --> 00:20:14,041 Bem, quando um homem está com dor, sua alma 327 00:20:14,041 --> 00:20:15,815 precisa de cura, assim como seu corpo. 328 00:20:15,815 --> 00:20:17,556 E foi isso que você fez. 329 00:20:18,342 --> 00:20:20,782 Foi uma coisa linda de assistir. 330 00:20:21,832 --> 00:20:22,632 Obrigado. 331 00:20:23,492 --> 00:20:25,772 Oh, poderoso Esculápio, suplicamos 332 00:20:25,772 --> 00:20:28,387 Ele morrerá, a menos que você corte essa perna. 333 00:20:28,387 --> 00:20:29,898 O que?! Perder minha perna?! 334 00:20:32,573 --> 00:20:34,012 Não quero perder minha perna! 335 00:20:34,012 --> 00:20:35,633 Não posso trabalhar em paz? 336 00:20:36,272 --> 00:20:38,825 Você não pode cortar a perna de um homem, é cruel. 337 00:20:38,825 --> 00:20:41,796 Já vi isso antes que cor é doença. 338 00:20:43,148 --> 00:20:44,962 Se você cortar, o homem viverá. 339 00:20:44,962 --> 00:20:46,703 Se você não fizer isso, ele morrerá. 340 00:20:48,933 --> 00:20:49,663 O que você quer? 341 00:20:49,663 --> 00:20:51,284 Depende realmente de você? 342 00:20:58,515 --> 00:20:59,235 Faça isso. 343 00:21:05,005 --> 00:21:06,045 Você, aqui. 344 00:21:07,273 --> 00:21:08,843 Esse é um Tessaliano. 345 00:21:10,388 --> 00:21:12,037 A menos que você queira outro ferida em seu 346 00:21:12,037 --> 00:21:14,718 outro ombro, venha aqui agora. 347 00:21:26,036 --> 00:21:27,606 Não consigo sentir nada. 348 00:21:27,606 --> 00:21:29,118 Meu corpo está totalmente entorpecido. 349 00:21:29,118 --> 00:21:31,089 Eu sei que você ficará bem. 350 00:21:32,872 --> 00:21:36,062 Você me traz um escudo, uma espada e uma tocha. 351 00:21:56,524 --> 00:21:57,564 Segure-o. 352 00:21:58,360 --> 00:22:00,970 Ele ficará mais em choque do que com dor. 353 00:22:15,139 --> 00:22:16,009 Cauterize-o 354 00:22:25,985 --> 00:22:29,985 Senhorita, por favor, senhorita Alguém tem que vá lá e pegue Pareus. 355 00:22:30,578 --> 00:22:31,379 Quem é Pareus? 356 00:22:31,379 --> 00:22:33,359 Ele é meu garotinho. Por favor. 357 00:22:33,812 --> 00:22:35,168 Ele não foi trazido. 358 00:22:35,168 --> 00:22:36,551 Mas eu sei que ele ainda está por aí. 359 00:22:36,551 --> 00:22:37,782 Alguém tem que ir buscá-lo. 360 00:22:37,782 --> 00:22:38,595 Onde ele está? 361 00:22:38,595 --> 00:22:40,482 Ele está perto das árvores, perto do rio. 362 00:22:40,482 --> 00:22:43,213 Ele estava se escondendo quando eles me levaram embora. 363 00:22:43,544 --> 00:22:45,694 -Eu vou buscá-lo. -Obrigado. 364 00:22:46,405 --> 00:22:48,700 Ei, ei. Você não pode ir lá. 365 00:22:48,700 --> 00:22:50,851 O filho dele está lá fora, ferido. 366 00:23:06,123 --> 00:23:06,862 O que está errado? 367 00:23:06,862 --> 00:23:08,953 O bebê, acho que está chegando. 368 00:23:15,827 --> 00:23:19,331 Você disse antes de você, você era uma guerreira, uma amazona? 369 00:23:19,331 --> 00:23:20,132 Sim. 370 00:23:20,686 --> 00:23:22,666 Por que você está aqui na Tessália? 371 00:23:22,666 --> 00:23:24,843 Estávamos a caminho de Atenas. 372 00:23:25,253 --> 00:23:26,205 Meu marido, Phantes, 373 00:23:26,205 --> 00:23:28,670 e eu queria nosso bebê nascer lá. 374 00:23:28,670 --> 00:23:29,481 Por que Atenas? 375 00:23:29,481 --> 00:23:31,160 Eles são mais tolerantes. 376 00:23:32,514 --> 00:23:33,314 Tolerante? 377 00:23:34,094 --> 00:23:35,434 Nada, não importa. 378 00:23:37,177 --> 00:23:38,927 Onde está seu marido agora? 379 00:23:39,376 --> 00:23:41,986 Ele foi morto por um grupo de guerra mitoano. 380 00:23:45,112 --> 00:23:47,332 Desculpe. Eles devem ter pensado 381 00:23:47,785 --> 00:23:50,295 ele estava lutando pelos tessálios. 382 00:23:50,875 --> 00:23:52,219 Às vezes, meus soldados são um pouco demais 383 00:23:52,219 --> 00:23:54,730 zelosos em seu desejo de liberdade. 384 00:23:55,299 --> 00:23:55,846 Você não sabe o que 385 00:23:55,846 --> 00:23:57,545 tiranos são esses tessálios. 386 00:23:57,545 --> 00:24:00,602 Eles têm que ser destruídos. 387 00:24:00,602 --> 00:24:00,655 Minha família inteira foi jogada 388 00:24:00,655 --> 00:24:02,237 para uma matilha de lobos famintos 389 00:24:02,237 --> 00:24:03,920 por não se curvarem aos seus deuses. 390 00:24:03,920 --> 00:24:05,225 Meu marido foi despedaçado 391 00:24:05,225 --> 00:24:06,856 por cães de caça mitoanos, 392 00:24:07,173 --> 00:24:09,623 enquanto seus homens assistiam e riam. 393 00:24:09,990 --> 00:24:11,030 Isso não pode ser. 394 00:24:11,030 --> 00:24:13,461 Phantes já foi meu inimigo jurado. 395 00:24:14,267 --> 00:24:18,084 Então aprendi o perdão, e com isso aprendi o amor. 396 00:24:18,084 --> 00:24:19,954 Eu só espero que meu filho cresça para viver 397 00:24:19,954 --> 00:24:22,745 num mundo livre do teu ódio cego. 398 00:24:24,692 --> 00:24:26,432 Você me despreza por isso. 399 00:24:26,432 --> 00:24:27,922 Eu não te desprezo. 400 00:24:28,728 --> 00:24:31,396 Mas você tem que pensar nas crianças. 401 00:24:31,396 --> 00:24:34,187 O derramamento de sangue é tudo o que você quer que eles saibam? 402 00:24:38,286 --> 00:24:40,676 Preciso de ajuda aqui! Alguém, ajude! 403 00:24:41,683 --> 00:24:42,483 Gabrielle! 404 00:24:44,250 --> 00:24:45,230 Coloque-a no chão. 405 00:24:47,934 --> 00:24:49,634 Gabrielle. Relaxe, relaxe. 406 00:24:51,028 --> 00:24:53,068 Você está seguro aqui você está seguro. 407 00:24:56,875 --> 00:24:58,035 Você está seguro agora. 408 00:25:04,518 --> 00:25:06,378 Você vai ficar bem. 409 00:25:07,985 --> 00:25:09,047 Mantenha esse soldado acordado. 410 00:25:09,047 --> 00:25:10,520 Se ele adormecer, talvez nunca mais acorde. 411 00:25:10,520 --> 00:25:12,533 Ela deveria ter batido nele um centímetro mais baixo. 412 00:25:12,533 --> 00:25:14,232 Ela poderia ter matado o monstro. 413 00:25:14,232 --> 00:25:17,034 Ela sabia disso, é por isso que ele ainda está vivo. 414 00:25:17,034 --> 00:25:18,751 Você está me dizendo que ela prefere morrer, 415 00:25:18,751 --> 00:25:21,686 então tire a vida de um homem ela nem sabe? 416 00:25:21,686 --> 00:25:23,593 Gabrielle vive de acordo com seu próprio código. 417 00:25:23,593 --> 00:25:25,934 Esse código não inclui matar. 418 00:25:26,251 --> 00:25:27,968 Como eu disse antes, uma garota assim 419 00:25:27,968 --> 00:25:30,624 não devem ser levados para uma zona de guerra. 420 00:25:30,624 --> 00:25:32,294 Foi o seu homem que fez isso. 421 00:25:32,294 --> 00:25:34,265 Ele não sabia quem ela era. 422 00:25:34,265 --> 00:25:35,440 Ele não sabia que ela era uma mitoana, 423 00:25:35,440 --> 00:25:37,471 e isso fez dela a inimiga? 424 00:25:38,734 --> 00:25:41,284 Não acredito que a deixei ir sozinha. 425 00:25:44,470 --> 00:25:45,270 Efini. 426 00:25:45,701 --> 00:25:47,681 Efínia! Ela não está longe. 427 00:25:50,163 --> 00:25:51,263 Estou bem aqui. 428 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Eu quero, eu quero que você tenha o meu direito, meu direito de casta. 429 00:26:01,733 --> 00:26:03,363 Pare de falar assim. 430 00:26:04,707 --> 00:26:06,977 É importante. Eu não vou precisar disso. 431 00:26:12,719 --> 00:26:15,279 O que ela quis dizer com 'Direito de casta'? 432 00:26:15,891 --> 00:26:18,950 É um direito repassado Amazonas em sua morte, mas 433 00:26:18,950 --> 00:26:21,671 Não vou aceitar. Não vou perdê-la também. 434 00:26:22,158 --> 00:26:25,538 Morte? Bem, ela vai ficar bem não é ela? 435 00:26:31,988 --> 00:26:35,850 Galen, a batalha está perto do Os mitoanos estão logo acima do 436 00:26:35,850 --> 00:26:38,591 próximo cume e eles estão vindo para cá. 437 00:26:38,591 --> 00:26:39,889 Eu não vou embora! 438 00:26:39,889 --> 00:26:42,558 Eles não ousarão profanar meu templo! 439 00:26:42,558 --> 00:26:44,912 Eles destruirão qualquer coisa neste momento. 440 00:26:44,912 --> 00:26:46,020 Eles cheiram a vitória. 441 00:26:46,020 --> 00:26:48,991 Vou tirar os pacientes ambulantes daqui. 442 00:26:56,334 --> 00:26:57,330 Você tem que seguir o descanse acima do solo. 443 00:26:57,330 --> 00:26:58,195 Você estará mais seguro lá. 444 00:26:58,195 --> 00:27:00,360 Seremos todos mortos! 445 00:27:00,581 --> 00:27:01,501 Mas meu braço.! 446 00:27:07,447 --> 00:27:10,317 Demócrito! Você não pode morrer! Guardas, ajudem! 447 00:27:11,987 --> 00:27:13,247 O que devo fazer? 448 00:27:18,628 --> 00:27:20,477 Por favor, você tem que ajudá-lo. 449 00:27:20,477 --> 00:27:22,223 Eu, eu não sei o que fazer. 450 00:27:22,223 --> 00:27:25,554 Mova esse soldado. Traga-o aqui rapidamente! 451 00:27:25,802 --> 00:27:26,473 Hipócrates? 452 00:27:26,473 --> 00:27:29,674 Sim, eu sei, ah trapos, teias de aranha e uma faca. 453 00:27:32,038 --> 00:27:33,140 E a Gabrielle? 454 00:27:33,140 --> 00:27:35,077 Marmax, esteja pronto com esse pano. 455 00:27:35,077 --> 00:27:36,758 Você tem que salvá-lo. 456 00:27:37,455 --> 00:27:38,255 Eu vou tentar. 457 00:27:46,001 --> 00:27:48,161 Esqueça de mim. Ajude Gabrielle. 458 00:27:49,470 --> 00:27:51,550 Eu fiz tudo que pude por ela. 459 00:27:52,002 --> 00:27:54,022 Cabe a ela de agora em diante. 460 00:27:56,484 --> 00:27:57,814 Não a deixe morrer. 461 00:28:05,236 --> 00:28:06,096 Ele está morto? 462 00:28:07,157 --> 00:28:09,645 Não, ele apenas desmaiou de dor. 463 00:28:09,645 --> 00:28:10,456 Ele viverá. 464 00:28:10,456 --> 00:28:11,746 Vamos, Galeno. 465 00:28:16,613 --> 00:28:18,108 Você sabe como fazer isso. 466 00:28:18,108 --> 00:28:18,919 Sim, claro. 467 00:28:26,910 --> 00:28:27,710 Gabrielle. 468 00:28:31,972 --> 00:28:33,352 Você sabe, se eu pudesse fazer tudo de novo, 469 00:28:33,352 --> 00:28:35,333 Eu pegaria a rota do sul. 470 00:28:39,460 --> 00:28:40,440 Eu sinto muito. 471 00:28:42,193 --> 00:28:44,053 Ela pode muito bem sobreviver. 472 00:28:45,387 --> 00:28:46,035 Você estava certo, 473 00:28:46,035 --> 00:28:48,426 Eu não deveria tê-la trazido aqui. 474 00:28:50,089 --> 00:28:52,179 Acho que todos cometemos erros. 475 00:28:53,191 --> 00:28:56,041 Meu orgulho pode ter matado meu melhor amigo. 476 00:29:04,379 --> 00:29:05,269 O que é que foi isso? 477 00:29:05,269 --> 00:29:06,070 Catapultas. 478 00:29:06,619 --> 00:29:07,831 Não temos catapultas. 479 00:29:07,831 --> 00:29:09,052 Deuses nos preservem! 480 00:29:09,588 --> 00:29:10,808 Calma, Galeno! 481 00:29:11,089 --> 00:29:11,995 Estamos presos no fogo cruzado 482 00:29:11,995 --> 00:29:13,191 entre os tessálios 483 00:29:13,191 --> 00:29:14,489 defesa e o avanço mitoano. 484 00:29:14,489 --> 00:29:15,729 Minhas forças estão convergindo para este templo. 485 00:29:15,729 --> 00:29:16,746 Se os invadirmos no vale, 486 00:29:16,746 --> 00:29:18,427 nós cortamos o reino. 487 00:29:18,757 --> 00:29:20,047 Eles estão cercados. 488 00:29:20,047 --> 00:29:21,787 Os tessálios serão esmagados para sempre. 489 00:29:21,787 --> 00:29:22,620 Bem, para onde podemos ir? 490 00:29:22,620 --> 00:29:23,759 Em qualquer lugar, apenas fora daqui. 491 00:29:23,759 --> 00:29:25,519 Este prédio vai ser demolido. 492 00:29:25,519 --> 00:29:27,021 Sim, mas muitos destes pacientes, eles não podem ser movidos. 493 00:29:27,021 --> 00:29:28,166 Eu sei, vou ficar com eles. 494 00:29:28,166 --> 00:29:29,880 Marmax receberá o seu homens para terrenos mais altos 495 00:29:29,880 --> 00:29:31,412 e deixá-lo seguro passagem para o resto. 496 00:29:31,412 --> 00:29:32,693 Não vai, Marmax? 497 00:29:33,572 --> 00:29:34,372 Claro. 498 00:29:34,596 --> 00:29:35,756 Mas você vai morrer. 499 00:29:36,183 --> 00:29:36,983 Cínico. 500 00:29:38,608 --> 00:29:39,408 Efini. 501 00:29:39,909 --> 00:29:40,709 Meu templo! 502 00:29:44,865 --> 00:29:46,675 Marmax! Fique com Ephiny. 503 00:29:47,170 --> 00:29:49,560 Vou preparar os outros pacientes. 504 00:29:49,969 --> 00:29:50,657 Temos que sair. 505 00:29:50,657 --> 00:29:52,978 Não posso! O bebê está chegando, agora! 506 00:29:54,802 --> 00:29:56,022 Xena, Xena, Xena! 507 00:30:09,737 --> 00:30:10,609 Vamos, empurre! 508 00:30:10,609 --> 00:30:11,480 Estou empurrando! 509 00:30:13,693 --> 00:30:15,093 Foi um chute forte. 510 00:30:15,093 --> 00:30:18,200 Este vai ser um pequeno centauro saudável. 511 00:30:18,200 --> 00:30:20,096 Sim, eu sei desde você disse que queria o 512 00:30:20,096 --> 00:30:21,702 bebê vai nascer em Atenas 513 00:30:21,702 --> 00:30:23,383 porque são mais tolerantes. 514 00:30:23,383 --> 00:30:24,567 Phantes era um Centauro. 515 00:30:24,567 --> 00:30:26,898 Sim. Você tem algum problema com isso? 516 00:30:27,252 --> 00:30:30,282 Não, os centauros são muito corajoso, eu admiro isso. 517 00:30:30,530 --> 00:30:33,373 Não caiu de jeito nenhum, não desde que o trabalho de parto começou 518 00:30:33,373 --> 00:30:34,125 Vamos, empurre! 519 00:30:34,125 --> 00:30:35,516 Eu disse que estou empurrando! 520 00:30:36,046 --> 00:30:38,306 OK, OK. Espere, Eu vou chamar Xena. 521 00:30:38,804 --> 00:30:39,604 Xena! 522 00:30:43,031 --> 00:30:43,901 É Ephiny. 523 00:30:44,610 --> 00:30:45,540 O que está errado? 524 00:30:46,359 --> 00:30:49,519 Eu continuo pressionando, mas, mas nada está acontecendo. 525 00:30:51,313 --> 00:30:53,687 É culatra, teremos que parar com isso. 526 00:30:53,687 --> 00:30:54,343 O que? 527 00:30:54,343 --> 00:30:57,484 Ela não pode entregar o bebê e ela pode morrer. 528 00:30:57,484 --> 00:31:00,430 Faça isso, Xena, salve meu bebê. 529 00:31:01,545 --> 00:31:02,928 Traga-me um pouco de água quente, facas limpas, 530 00:31:02,928 --> 00:31:05,829 e tantos limpos trapos que você puder encontrar. 531 00:31:07,122 --> 00:31:10,672 Ephiny, Ephiny, eu quero você para olhar para esta vela. 532 00:31:11,114 --> 00:31:14,554 Concentre-se. Eu quero que você observe bem de perto. 533 00:31:16,783 --> 00:31:17,629 Pense em Phantes e em 534 00:31:17,629 --> 00:31:20,480 quão orgulhoso ele ficará desta criança. 535 00:31:21,742 --> 00:31:25,622 Olhe para isso com tanta força que você pode ver o rosto dele nele. 536 00:31:26,830 --> 00:31:30,620 Ephiny, você não sentirá dor. Estamos todos aqui com você. 537 00:31:30,620 --> 00:31:33,739 Seu bebê será saudável, então apenas relaxe. 538 00:31:35,351 --> 00:31:36,820 Marmax está vindo com o resto. 539 00:31:36,820 --> 00:31:38,971 O que você ainda está fazendo aqui? 540 00:31:39,364 --> 00:31:41,330 E por que os mitoanos ainda estão aqui? 541 00:31:41,330 --> 00:31:43,142 Eles não estão indo embora sem Marmax, e 542 00:31:43,142 --> 00:31:45,123 Eu não vou embora sem você. 543 00:31:45,441 --> 00:31:46,241 E Galeno? 544 00:31:48,850 --> 00:31:52,290 Ele está muito, ah, chocado em fazer qualquer coisa sem nós. 545 00:31:57,754 --> 00:31:58,554 Preparar? 546 00:32:00,253 --> 00:32:01,053 Sim. 547 00:32:11,035 --> 00:32:13,185 Ephiny, você não sentirá dor. 548 00:32:22,709 --> 00:32:24,979 Marmax, coloque as mãos aí. 549 00:32:25,707 --> 00:32:27,627 Retire as primeiras camadas. 550 00:32:28,697 --> 00:32:30,497 Dê-me aquela faca novamente. 551 00:32:30,497 --> 00:32:31,417 Faca. 552 00:32:33,393 --> 00:32:35,893 Estou fazendo uma incisão no útero. 553 00:32:37,660 --> 00:32:38,460 Xena. 554 00:32:41,620 --> 00:32:42,940 Ah, eu posso ver. 555 00:32:43,963 --> 00:32:44,763 Vamos. 556 00:32:47,878 --> 00:32:50,998 Agora eu preciso que você guie as pernas para fora enquanto eu 557 00:32:53,829 --> 00:32:54,629 Vamos. 558 00:32:56,726 --> 00:32:57,536 É pesado. 559 00:33:08,189 --> 00:33:09,339 Você tem um filho. 560 00:33:13,021 --> 00:33:14,591 Ele é pesado, tudo bem. 561 00:33:28,959 --> 00:33:30,009 É a Gabrielle. 562 00:33:37,226 --> 00:33:39,736 Agora é a nossa chance. Salve o Geral! 563 00:33:44,244 --> 00:33:47,036 Parar! Eu ordeno que você pare neste instante. 564 00:33:47,036 --> 00:33:48,587 Mas, senhor, você não é você mesmo. 565 00:33:48,587 --> 00:33:51,088 Esta mulher tem você sob seu poder. 566 00:33:51,088 --> 00:33:53,354 Sou mais eu mesmo agora do que eu já estive. 567 00:33:53,354 --> 00:33:56,495 E eu tomei uma decisão. Esta guerra acabou. 568 00:33:57,523 --> 00:34:00,391 Não. Senhor, você não pode estar falando sério! 569 00:34:00,689 --> 00:34:02,779 Silêncio! A guerra acabou e 570 00:34:04,018 --> 00:34:07,118 Estou pronto para negociar com os tessálios. 571 00:34:07,118 --> 00:34:09,070 Nós nos tornamos tudo o que desprezávamos. 572 00:34:09,070 --> 00:34:10,751 E eu vou colocar um pare com essa bagunça. 573 00:34:10,751 --> 00:34:13,451 Saia, diga aos nossos soldados parar de lutar, 574 00:34:13,451 --> 00:34:15,200 e recuar para as terras altas de Midiã. 575 00:34:15,200 --> 00:34:17,018 Então envie um mensageiro aos tessálios, 576 00:34:17,018 --> 00:34:19,349 e diga a eles que Estou pronto para conversar. 577 00:34:19,349 --> 00:34:20,980 Mas senhor, estamos vencendo! 578 00:34:21,878 --> 00:34:23,918 Ambos os lados já perderam. 579 00:34:24,162 --> 00:34:25,902 Faça isso! Isso é uma ordem. 580 00:34:29,109 --> 00:34:30,969 Sim, senhor. Ouça, você, eu 581 00:34:36,135 --> 00:34:39,055 Gabrielle, vamos lá, você vai ficar bem. 582 00:34:44,382 --> 00:34:45,409 O que está acontecendo? 583 00:34:45,409 --> 00:34:46,390 Não sei! 584 00:34:52,364 --> 00:34:53,164 Gabrielle! 585 00:35:03,808 --> 00:35:04,618 Ela está morta. 586 00:35:05,879 --> 00:35:08,489 Ela não está morta Eu não deixaria. 587 00:35:10,107 --> 00:35:10,799 Vamos, Gabrielle, 588 00:35:10,799 --> 00:35:11,600 acorde. 589 00:35:12,068 --> 00:35:14,558 Vamos, acorde. Vamos, acorde. 590 00:35:15,520 --> 00:35:16,050 Você está me assustando. 591 00:35:16,050 --> 00:35:17,381 Acordar. Acordar. 592 00:35:21,911 --> 00:35:24,481 Gabrielle, respire. Vamos. Vamos, 593 00:35:25,275 --> 00:35:26,445 respire, respire. 594 00:35:33,574 --> 00:35:35,374 Talvez ela só precise de ar. 595 00:35:36,527 --> 00:35:39,187 Preciso colocar um pouco de ar em seus pulmões. 596 00:36:00,231 --> 00:36:01,451 Vamos, respire! 597 00:36:08,091 --> 00:36:10,421 Por favor, pare com isso. Ela está morta agora. 598 00:36:12,524 --> 00:36:14,614 Ela está em um lugar muito melhor. 599 00:36:15,546 --> 00:36:16,788 Saia do meu caminho! 600 00:36:16,788 --> 00:36:18,479 Você não sabe de nada! 601 00:36:19,782 --> 00:36:21,055 Não dê ouvidos a ele. 602 00:36:21,055 --> 00:36:23,822 Vamos, Eu sei que você está aí, prove isso. 603 00:36:23,822 --> 00:36:25,793 Você pode mostrar a ele. Vamos. 604 00:36:27,091 --> 00:36:28,541 Acorde e respire. 605 00:36:33,309 --> 00:36:36,542 Você nunca fugiu de nada em toda a sua vida. 606 00:36:36,542 --> 00:36:37,643 Vamos, lute! 607 00:36:38,194 --> 00:36:39,244 -Xena. -Lutar! 608 00:36:41,374 --> 00:36:43,464 Xena! É hora de parar agora. 609 00:36:44,439 --> 00:36:45,829 Deixe-a atravessar pacificamente. 610 00:36:45,829 --> 00:36:47,100 O que você sabe? 611 00:36:47,594 --> 00:36:49,164 Você matou tantos. 612 00:36:49,753 --> 00:36:51,543 Você também. Deixa para lá. 613 00:36:55,780 --> 00:36:57,580 Não. Não, vamos, Gabrielle. 614 00:37:00,273 --> 00:37:01,603 Vamos. Vamos. 615 00:37:07,297 --> 00:37:08,237 Não me deixe. 616 00:37:08,237 --> 00:37:09,487 Não me deixe! 617 00:37:09,487 --> 00:37:10,140 Não me deixe! 618 00:37:10,140 --> 00:37:11,241 Não me deixe! 619 00:37:13,348 --> 00:37:14,148 Acordar! 620 00:37:15,530 --> 00:37:16,330 Acordar! 621 00:37:19,991 --> 00:37:20,791 Acordar! 622 00:37:31,658 --> 00:37:32,888 Você é Asclépio! 623 00:37:32,888 --> 00:37:34,915 Você voltou para a Terra! 624 00:37:35,425 --> 00:37:37,454 Levante-se, Galeno. Eu não sou Asclépio 625 00:37:37,454 --> 00:37:39,485 você já deveria saber disso. 626 00:37:42,165 --> 00:37:45,855 Foi Gabrielle quem se apresentou o milagre não foi? 627 00:38:04,868 --> 00:38:05,725 Vim dizer adeus. 628 00:38:05,725 --> 00:38:06,672 Devo voltar para meus homens, 629 00:38:06,672 --> 00:38:09,115 e iniciar negociações com a Tessália. 630 00:38:09,115 --> 00:38:10,711 Com algum trabalho duro, a matança vai parar. 631 00:38:10,711 --> 00:38:11,986 Desejo-lhe muito sucesso. 632 00:38:11,986 --> 00:38:13,170 Obrigada, Xena. 633 00:38:13,170 --> 00:38:15,662 Você e seu amigo têm tem sido uma inspiração para mim. 634 00:38:15,662 --> 00:38:17,270 Diga isso a Gabrielle Eu encontrei essa paz 635 00:38:17,270 --> 00:38:18,930 dentro de mim e Eu pretendo compartilhá-lo. 636 00:38:18,930 --> 00:38:19,731 Eu vou. 637 00:38:20,580 --> 00:38:21,970 Ah, uh... uma coisa. 638 00:38:22,753 --> 00:38:23,623 O que é isso? 639 00:38:24,120 --> 00:38:25,798 Você fez isso, não foi? 640 00:38:25,798 --> 00:38:27,035 Sinto muito por isso. 641 00:38:27,035 --> 00:38:28,818 Não fique. Já tive ferimentos piores, 642 00:38:28,818 --> 00:38:31,549 mas, nunca um que me ensinou muito. 643 00:38:32,423 --> 00:38:33,413 Adeus, Xena. 644 00:38:33,413 --> 00:38:34,549 Adeus, Marmax. 645 00:38:36,069 --> 00:38:37,459 O que você está fazendo? 646 00:38:37,986 --> 00:38:40,285 Estou anotando tudo o que você nos ensinou. 647 00:38:40,285 --> 00:38:42,574 Quero que todas as futuras gerações de curandeiros, ah, 648 00:38:42,574 --> 00:38:43,944 entenda o que valoriza você 649 00:38:43,944 --> 00:38:45,895 sentem que são necessários para praticar. 650 00:38:45,895 --> 00:38:47,926 Devemos transmitir sua sabedoria. 651 00:38:47,926 --> 00:38:49,338 Eu não sou tão sábio 652 00:38:49,860 --> 00:38:51,900 Cometi muitos erros. 653 00:38:52,850 --> 00:38:54,557 Há muito sobre mim você não deveria entrar lá. 654 00:38:54,557 --> 00:38:56,038 No entanto, há muito mais do que deveríamos. 655 00:38:56,038 --> 00:39:00,071 Espero que um dia eu também será um grande curador. 656 00:39:00,071 --> 00:39:01,263 Você já é. 657 00:39:01,576 --> 00:39:03,806 Você tem o máximo qualidade importante. 658 00:39:03,806 --> 00:39:05,086 Você se importa o suficiente sobre seus pacientes 659 00:39:05,086 --> 00:39:07,877 para procurar a verdade, não importa o que aconteça. 660 00:39:07,877 --> 00:39:10,356 Obrigado. Eu estive pensando sobre 661 00:39:10,356 --> 00:39:14,053 redesenhando o interior do templo e começando a ensinar 662 00:39:14,053 --> 00:39:15,663 técnica médica, ética. 663 00:39:15,663 --> 00:39:16,866 Mas o mais importante de tudo, 664 00:39:16,866 --> 00:39:18,897 a honra de ser um curador. 665 00:39:18,897 --> 00:39:20,949 Talvez, talvez Vou fazê-los prestar juramento. 666 00:39:20,949 --> 00:39:22,398 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 667 00:39:22,398 --> 00:39:24,629 Gabrielle.Gabrielle, bom dia. 668 00:39:28,602 --> 00:39:29,532 Bom dia. 669 00:39:30,122 --> 00:39:30,922 Olhar. 670 00:39:30,922 --> 00:39:32,283 Vamos, sente-se. 671 00:39:41,854 --> 00:39:42,774 Eu sou uma tia. 672 00:39:47,275 --> 00:39:48,075 Xena. 673 00:39:48,468 --> 00:39:49,268 Sim? 674 00:39:50,151 --> 00:39:53,581 eu queria te agradecer por salvar minha vida novamente. 675 00:39:54,309 --> 00:39:56,291 Você sempre parece estar fazendo isso. 676 00:39:56,291 --> 00:39:58,732 Foi sua decisão voltar. 677 00:39:58,732 --> 00:40:00,229 Bem, como eu poderia deixar você? 678 00:40:00,229 --> 00:40:03,797 Temos tantas guerras para pare e déspotas para frustrar. 679 00:40:03,797 --> 00:40:05,576 Você vai precisar da minha ajuda. 680 00:40:05,576 --> 00:40:07,536 Eu não poderia fazer isso sem você. 681 00:40:07,536 --> 00:40:10,847 Mas você vai ter para descansar um pouco. 682 00:40:12,578 --> 00:40:14,731 Você sabe, você não vai acredite nisso, mas, 683 00:40:14,731 --> 00:40:15,816 Eu tive o sonho mais incrível 684 00:40:15,816 --> 00:40:17,957 quando eu estava do outro lado. 685 00:40:18,828 --> 00:40:20,701 Havia este pasto verde e pacífico, 686 00:40:20,701 --> 00:40:22,748 com as mais belas árvores. 687 00:40:22,748 --> 00:40:24,138 E eu vi minha avó 688 00:40:24,138 --> 00:40:25,589 e meu tio Morose, 689 00:40:25,796 --> 00:40:27,248 e você quer ouvir sobre isso? 690 00:40:27,248 --> 00:40:28,229 Mal posso esperar. 691 00:40:29,515 --> 00:40:30,733 E Talus estava lá. 692 00:40:30,733 --> 00:40:32,027 Ah, ele disse olá, a propósito. 693 00:40:32,027 --> 00:40:33,859 Você sabe, tivemos um lindo... 694 00:40:33,859 --> 00:40:34,660 Legendado por Grantman Brown